vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Del" es una contracción que se puede traducir como "of the", y "de la" es una frase que también se puede traducir como "of the". Aprende más sobre la diferencia entre "del" y "de la" a continuación.
del(
dehl
)Una contracción es una forma abreviada de una palabra o un grupo de palabras que resulta de la omisión de un sonido o una letra (p. ej. del, al).
a. of the
La mejor parte del fin de semana es comer con toda la familia los domingos.The best part of the weekend is having dinner with the whole family on Sundays.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El coche es del padre de un amigo.The car belongs to a friend's dad.
El libro del maestro tiene las repuestas a la prueba.The teacher's book has the answers to the test.
a. from the
Voy de viaje del primero del mes hasta el 10.I'm away on a trip from the first of the month to the 10th.
de la(
deh
lah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (femenino) (usado para indicar relación o pertenencia)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
a. of the
Para mí, el peor día de la semana es el lunes.If you ask me, the worst day of the week is Monday.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El perro de la vecina no deja de ladrar.The neighbor's dog won't stop barking.
Todas las noches cerramos la puerta de la casa con llave.We lock the door to the house every night.
2. (femenino) (usado para indicar origen en el espacio)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
3. (femenino) (usado para indicar origen en el tiempo)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
a. from the
Estaré en Madrid de la segunda a la cuarta semana de noviembre. - Pues llámame y quedamos.I'll be in Madrid from the second to the fourth week of November. - Well, call me and we can meet.
b. from
Desde que la dejó su novio, María no deja de llorar de la mañana a la noche.Since her boyfriend left her, Maria won't stop crying from morning till night.
